与其说这本书是本语法书倒不如说更像是本字典的翻译：This book is not so much the grammar book rather more like a dictionary 什么意思？中文翻译英文，英文翻译中文，怎么说？

青云英语翻译

This book is so much better that this grammar book is more like a dictionary

This book is not so much the grammar book rather more like a dictionary

If said this book is this grammar book would rather said is likely this dictionary

Rather than saying that the book was the grammar is rather more like the dictionary

This book is not so much the grammar book rather more like a dictionary