he looked at me with an air of surprised disapproval,as a colonel might look at a private whose bootlaces were undone.的翻译：他看着我带着惊讶的反对，好像一位上校看着一个私人的鞋带被撤消。什么意思？中文翻译英文，英文翻译中文，怎么说？

青云英语翻译

他看着我惊讶不以为然的神态，看起来可能被撤销bootlaces私人的一名上校。

他看着我带着惊讶的反对，好像一位上校看着一个私人的鞋带被撤消。

他看我与惊奇的不赞成空气，因为上校也许看鞋带被解开的私有。

他望着我的惊讶不赞成一个空气_上校作为一个可能看一个私人的bootlaces被毁。

他看着我带着惊讶的反对，好像一位上校看着一个私人的鞋带被撤消。