The staff did not appreciate their director's candor, because they did not receive his communication as an expression of concern for their welfare coming from a peer. Rather, they heard it as a threat from a boss: "If you don't like it here, you can jolly well leave."的翻译：工作人员并不欣赏他们导演的坦率，因为他们没有收到他的沟通，以表达对其福利来自同行的关注。相反，他们听到从老板的威胁："如果你不喜欢这里，你可以极为井的许可"。什么意思？中文翻译英文，英文翻译中文，怎么说？

青云英语翻译

选择语言：从到

工作人员并不欣赏自己导演的坦率，因为他们没有收到来自同行的关注他们的福利表达他的沟通。相反，他们听到从老板的威胁：“如果你不喜欢这里，你可以痛快地离开。”

工作人员并不欣赏他们导演的坦率，因为他们没有收到他的沟通，以表达对其福利来自同行的关注。相反，他们听到从老板的威胁："如果你不喜欢这里，你可以极为井的许可"。

因为他们没有接受他的通信作为关心表示为他们的来自同辈的福利职员没有赞赏他们的主任的公正。相反，他们听见了它作为自上司的一个威胁： “如果您这里不喜欢，您能快活的好的事假”。

该工作人员并不了解其董事的坦率的,因为他们并没有接受他的来文作为一个关切的表示他们的福利来自一个同侪。相反,他们听到这是一个威胁来自一个老板:“如果你不喜欢在这里,您可以Jolly和离开。」