Nobody with a smidgen of training, not even the worst roustabout, would look right in a grown person's face.的翻译：些许的培训，甚至不是最糟糕的油井，没有人会看右中长大的人的脸。什么意思？中文翻译英文，英文翻译中文，怎么说？

青云英语翻译

没有人的培训smidgen，甚至不是最糟糕的码头工人，看起来长大的人的脸。

些许的培训，甚至不是最糟糕的油井，没有人会看右中长大的人的脸。

没人与训练smidgen，不平衡最坏的打杂工，会看起来不错在一个增长的人的面孔。

没有人有过只有很少很少的训练,甚至最却不好找,将考虑在一个权利增加人的脸。

些许的培训，甚至不是最糟糕的油井，没有人会看右中长大的人的脸。