This Agreement and the rights granted and obligations undertaken hereunder may not be transferred, assigned or delegated in any manner by USER, but may be so transferred, assigned or delegated by OpenTable.的翻译：本协议授予的权利和承担本协议义务不可能转移、分配或委派以任何方式通过用户，但可如此转让、指派或授予 OpenTable 的。什么意思？中文翻译英文，英文翻译中文，怎么说？

青云英语翻译

选择语言：从到

本协议所授予的权利和承担的义务如下的，不得转让，转让或任何方式由用户委托，但可转让，分配或由opentable授权。

本协议授予的权利和承担本协议义务不可能转移、分配或委派以任何方式通过用户，但可如此转让、指派或授予 OpenTable 的。

这个协议和在此之下被承担的权利被授予的和义务不可以转移，被分配或者被委派以任何方式由USER，但也许是，因此由OpenTable转移，分配或者委派。

本协定和给予的权利和义务进行如下可能不出售、转让或以任何方式授权的用户,但可使转让、出让或授予opentable的。

本协议授予的权利和承担本协议义务不可能转移、分配或委派以任何方式通过用户，但可如此转让、指派或授予 OpenTable 的。