To do this it is desirable to think in terms of the concepts of theme, rheme and end-focus found in some modern grammars.的翻译：若要做最好的主题、主语和结束重点概念的角度考虑这发现一些现代的语法。什么意思？中文翻译英文，英文翻译中文，怎么说？

青云英语翻译

要做到这一点是可取的思考主题，述位和最终聚焦在一些现代的语法概念。

若要做最好的主题、主语和结束重点概念的角度考虑这发现一些现代的语法。

要做此认为根据在一些现代语法和结束焦点的发现的概念题材、rheme是中意的。

要做到这一点,它是可取的角度来考虑的概念的主题,rheme和最终把重点放在一些现代发现语法。

若要做最好的主题、主语和结束重点概念的角度考虑这发现一些现代的语法。