they were no longer merely factual accounts of some everyday activities but carefully worded messages of love and friendship.的翻译：他们不再只是事实的帐户的一些日常的活动，但精心措辞的爱和友谊的消息。什么意思？中文翻译英文，英文翻译中文，怎么说？

青云英语翻译

他们不再只是事实的一些日常活动帐户，但措辞谨慎的爱情和友谊的讯息。

他们不再只是事实的帐户的一些日常的活动，但精心措辞的爱和友谊的消息。

他们不再是仅仅一些每天活动，但爱和友谊仔细地措辞的消息实际会计。

他们不再仅仅是事实帐目的一些日常活动但措辞谨慎信息的爱和友谊。

他们不再只是事实的帐户的一些日常的活动，但精心措辞的爱和友谊的消息。