The nearly three weeks since Steve Jobs's death has been like an extended tribute to the first global head of state的翻译：近三个星期以来，史蒂夫 · 乔布斯的死一直像第一次全球元首扩展悼念什么意思？中文翻译英文，英文翻译中文，怎么说？

青云英语翻译

将近三个星期，因为史蒂夫乔布斯的死亡已经像一个扩展国家的全球第一头致敬

近三个星期以来，史蒂夫 · 乔布斯的死一直像第一次全球元首扩展悼念

几乎三个星期，因为史蒂夫工作的死亡是象延长的进贡到第一全球性国家首脑

在将近三个星期以来已死亡的史蒂夫·工作表示敬意,像一个延长的第一次全球国家元首

近三个星期以来，史蒂夫 · 乔布斯的死一直像第一次全球元首扩展悼念