Its general resemblance to Early Helladic is not, however, so close as to imply that its authors were actual colonists from Greece like the settlers on Ithaka.的翻译：早期 Helladic 及其一般相似之处是不，不过，这么近，意味着其作者是实际从希腊的殖民者一样，在 Ithaka 上的定居者。什么意思？中文翻译英文，英文翻译中文，怎么说？

青云英语翻译

选择语言：从到

其一般的相似之处早期Helladic是没有，不过，如此接近，暗示其作者是来自希腊的实际殖民者一样Ithaka定居者。

早期 Helladic 及其一般相似之处是不，不过，这么近，意味着其作者是实际从希腊的殖民者一样，在 Ithaka 上的定居者。

它的一般相似对早Helladic不是，然而，很接近至于暗示它的作者是实际殖民从希腊象移居者在Ithaka。

其一般相似之处,早期helladic是没有,但是,十分密切,意味着,其作者是实际殖民者从希腊的定居者在ithaka等。

早期 Helladic 及其一般相似之处是不，不过，这么近，意味着其作者是实际从希腊的殖民者一样，在 Ithaka 上的定居者。