Applications are being accepted for the Pentair Employee Scholarship Fund from now through January 15, 2012.的翻译：应用程序正在接受由现在开始直至 2012 年 1 月 15 日 Pentair 员工奖学金基金。什么意思？中文翻译英文，英文翻译中文，怎么说？

青云英语翻译

Pentair公司员工奖学基金，从现在到2012年1月15日，正在接受应用。

应用程序正在接受由现在开始直至 2012 年 1 月 15 日 Pentair 员工奖学金基金。

申请为Pentair雇员奖学金资金从现在起被接受通过2012年1月15日。

申请正在接受Pentair公司的雇员奖学基金从现在通过2012年1月15日。

应用程序正在接受由现在开始直至 2012 年 1 月 15 日 Pentair 员工奖学金基金。