Please be advised that I shall be away from office from Aug 1 to 12 and return office on 15 August 2011.的翻译：请注意我将离开办公室从 8 月 1 日起到 12 和返回办公室在 2011 年 8 月 15 日。什么意思？中文翻译英文，英文翻译中文，怎么说？

青云英语翻译

请注意，我会远离办公室从8月1日至12日，于2011年8月15日返回办公室。

请注意我将离开办公室从 8 月 1 日起到 12 和返回办公室在 2011 年 8 月 15 日。

请注意:我从办公室将是去的从8月1日到12日并且退回办公室在2011年8月15日。

请注意,我将离开办公室从8月1日至12月12日和15日返回办事处2011年8月。

请注意我将离开办公室从 8 月 1 日起到 12 和返回办公室在 2011 年 8 月 15 日。