that a QQ account's ownership belongs to Tencent, while the user only has the right to use it.的翻译：só que a posse de um QQ conta pertence a Tencent, enquanto o usuário tem o direito de usá-lo. 什么意思？中文翻译英文，英文翻译中文，怎么说？

青云英语翻译

que a propriedade de uma conta qq pertence a Tencent, enquanto o usuário só tem o direito de usá-lo.

só que a posse de um QQ conta pertence a Tencent, enquanto o usuário tem o direito de usá-lo.

que a posse de um cliente de QQ pertence a Tencent, quando o usuário tiver somente a direita a usar.

Que um QQ conta a propriedade pertence a Tencent, enquanto o utilizador só tem o direito de usá-la.

só que a posse de um QQ conta pertence a Tencent, enquanto o usuário tem o direito de usá-lo.