小心翼翼、煞费苦心地把文字雕刻入坚实的花岗岩厚片上。」的翻译：Carefully carved into solid granite, took pains to put text on a thick slice. 」什么意思？中文翻译英文，英文翻译中文，怎么说？

青云英语翻译

Carefully and painstakingly text carved into solid granite thick slices. "

Carefully carved into solid granite, took pains to put text on a thick slice. 」

Carves cautiously, painstakingly into the writing on the solid granite thick piece.」

Careful, painstaking efforts to position the text carved into the solid granite thick slice. "

Carefully carved into solid granite, took pains to put text on a thick slice. 」