There have been short Hong Kong newspaper articles since the 1940s for interested general readers, and a number of them have been reprinted in book form的翻译：自感兴趣的一般读者，1940 年代以来一直短香港报纸上的文章和书籍形式转载过一些人什么意思？中文翻译英文，英文翻译中文，怎么说？

青云英语翻译

选择语言：从到

有兴趣的一般读者，20世纪40年代以来有过短暂的香港报纸上发表文章，其中一些已经在重印书的形式

自感兴趣的一般读者，1940 年代以来一直短香港报纸上的文章和书籍形式转载过一些人

有短的香港报纸文章从40年代为感兴趣的广大读者，并且一定数量他们被重印了以书形式

有香港报纸上的文章短自1940年代一般读者感兴趣的,其中一些人已被以书的形式重新打印

自感兴趣的一般读者，1940 年代以来一直短香港报纸上的文章和书籍形式转载过一些人