断臂山获2005年“奥斯卡最佳导演奖”，“威尼斯节金狮奖”的翻译：2005 Brokeback Mountain "Oscar for Best Director Award", "Venice Film Festival Golden Lion Award" 什么意思？中文翻译英文，英文翻译中文，怎么说？

青云英语翻译

Brokeback Mountain won the 2005 Oscar for Best Director "," Venice Film Festival Golden Lion Award

2005 Brokeback Mountain "Oscar for Best Director Award", "Venice Film Festival Golden Lion Award"

Breaks the arm mountain to attain in 2005 “Oscar to direct best rewards”, “the Venice film festival grand prize”

Brokeback Mountain in 2005 by producer Oscar Award" and the "Venice Film Festival Golden Lion award."

2005 Brokeback Mountain "Oscar for Best Director Award", "Venice Film Festival Golden Lion Award"