Tencent witnessed booming development in casual game field by virtue of its numerous QQ players and strong R & D capability的翻译：腾讯目睹了蓬勃发展的休闲游戏领域，由凭借其众多的 QQ 玩家和能力强 R & D 什么意思？中文翻译英文，英文翻译中文，怎么说？

青云英语翻译

腾讯凭借其众多的QQ播放器和强大的研发能力在休闲游戏领域的蓬勃发展，见证

腾讯目睹了蓬勃发展的休闲游戏领域，由凭借其众多的 QQ 玩家和能力强 R & D

Tencent被目击的兴旺的发展在偶然游戏领域由于它的许多QQ球员和强的R&D能力

腾讯看到了蓬勃发展的休闲游戏领域的许多qq播放器和凭藉其雄厚的产品研发能力

腾讯目睹了蓬勃发展的休闲游戏领域，由凭借其众多的 QQ 玩家和能力强 R & D